A newly discovered software vulnerability could affect as many as 500 million computers and servers that run Linux or Apple’s Mac OSX operating system around the world.