Five of the world’s biggest banks face fines totalling $5.7bn (£3.6bn) for manipulating foreign exchange markets for four years between 2008 and 2012.