The government has lost an appeal to the Supreme Court over a ruling that its “back-to-work” scheme at places like Poundland was legally flawed.