Leading genealogy website Ancestry.com has been acquired by a private equity group for a reported $1.6 billion