The UK has spent almost £2bn housing vulnerable homeless families in short-term temporary accommodation, demonstrating the dramatic scale of Britain’s housing crisis.