Despite continued frustration and the growing threat of conflict, 2013 might turn out to be the year in which negotiations over the Iranian nuclear programme take a turn for the better