There has been something of a moral panic around sexting – but research suggests that it can create safe, empowering spaces for young people exploring their sexuality.