Commonwealth chiefs are facing growing calls to censure Sri Lanka over continued human rights abuses and relocate a high-level summit due to take place in Colombo later this year.