Robert E. Lee is one of the most memorialised figures of the American civil war. Here’s why that causes so much anger.