Automated predatory trading has the potential to bring the world economy to its knees. So why is reform so leisurely?