A day of voting in Canada’s province of Quebec was over, the pro-independence Parti Quebecois, had won a narrow victory and its leader, Pauline Marois, was giving her victory speech to supporters at a Montreal nightclub when shots rang out