If an entire forest falls and its occupants approach extinction, does anybody hear it?